اسم من "بري الن" هست
و من سريعترين انسان جهانم
از نظر مردم عادي،من فقط يه تحليلگر جنايي ساده هستم
اما مخفيانه،با کمک دوستانم در آزمايشگاه استار
با جرم و جنايت مبارزه ميکنم و بقيه ي فراانسان ها مثل خودم رو پيدا ميکنم
من مردي که مادرم رو کشت رو به سزاي اعمالش رسوندم
اما براي انجام دادنش،دنيامون در معرض خطرهاي جديدي قرار گرفت
و من تنها کسي هستم که براي متوقف کردنشون به اندازه ي کافي سريعم
من "فلش" هستم
...آنچه در "فلش" گذشت
به زمین -2 خوش آمدید
من همزادت رو دیدم اون یک ملکه یخی سنگدل
به نام کیلر فراست هست
- اسم من وایب هست - ریورب
خواهران و برادران من
من خودمون رو به این دنیای جدید آوردم
باید اینجارو تصرف کنیم
این دنیای کیه ؟
دنیای ما ، دنیای ما ، دنیای ما
دنیای ما ، دنیای ما
دارم خشاب عوض میکنم
دیوید
دره پشتی،کاپیتان زخمی شده
برو,برو ,برو , برو , برو
بخواب،بخواب،بخواب رو زمین
بعشی از مردم به این "آخرالزمان فراانسان ها" میگن
روزهایی که سنترال سیتی توسط یه ارتش
با قدرت هایی که بیشتر از تصور ما هستنند تحت حکومت هست
اما در همین زمان تاریک
ما هرگز نباید قدرت های خودمون رو فراموش کنیم
قدرت های خودمون برای مبارزه کردن
فقط درعمقه تاریکترین شبهاست که
ما میتونیم روشنایی حقیقی رو ببینیم
و این رو میدونیم که ما هیچ وقت تنها نیستیم
ما ...هیچ وقت ...تنها نبودیم
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه ي Triple T
با همکاری کانال تلگرام @DC_TV بروزترین کانال ارائه دهنده ی آخرین اخبار و مطالب تمام سریال های دی سی
ما معمولا اینارو یکی یکی شکست میدادیم،نه صدتا صدتا
و هنوز،به نظر میاد رو خودت مسلطی
من میدونم ما میتونیم انجامش بدیم
!!!بچه ها , شما باید اینو ببینید
...سیسکو , تو داری
کیتلین ؟
!!!اون شوکه شده
بدنش آب زیادی از دست داده،و به خاطر غذا نخوردن ضعیف شده
اما من فکر میکنم حالش خوب میشه
من خوبم
چه اتفاقی افتاد ؟ چطوری از اونجا اومدی فرارکردی؟
اون گذاشت بیام
فکر نمیکردم بزاره بیام فکر کردم یه تله هست
ولی ... اون به من گفت که تو مُردی
نمردم،من همینجام
ما همه اینجاییم،با هم
اسنو
جی اینجا نیست
تو امنی
اون قصد حکومت به شهر رو داره تو نمیتونی جلوی اون وایسی
چرا, ما میتونیم
گوش کن , اون نمیتونه موفق شه
ما از پسش برمیایم , این زمین ماست
تو هیچی نمیدونی
تو نمیدونی چه کار هایی از دست اون برمیاد
از زمانی که تو نیروی سرعت بودم میدونم که
جهان طرفه ما هست،نه طرفه زوم
و وقتی جهان با ما باشه چطور ممکنه ازش شکست بخوریم؟
درسته ,رفقا ؟
اره , اره , درسته
خیلی بهت سخت گذشته تو این روزا
تو یکم به استراحت نیاز داری , یالا
تو در نیروی سرعت بودی ؟
من ...وقتی که تو رفتی
توضیحهش سخته ولی ما تلاش کردیم که سرعتمو برگردونیم
...و وقتی صاعقه ی ماده ی تاریک
باشه،بزارید خودم بگم
فکر نمیکنید اون داره یکم بیش از حد
اعتماد به نفس پیدا میکنه؟
آره،شاید به خاطر زمانی که تو نیروی زمان بود هست
منظورم اینه که انگار الان فکر میکنه شکست ناپذیر یا همچین چیزی هست
آره،،انگار هیچ مشکلی درگیرش نمیکنه
واقعگرا،نه
بهتره یکی باهاش حرف بزنه قبل از اینکه دفاع از خودشو کنار بزاره
به خودش صدمه بزنه یا حتی بدتر
اون منو از کما بیرون آورد
انگار یه چیزی خیلی خوشحالش کرده
خب همونجور که گفتم یه نفر باید باهاش صحبت کنه
کارت عالی بود،آنوپام
این دقیقا یه جور فکره خلاقانه ای بود که
شرکتمو براش ساختم
عالی بود
همه سریع خارج بشید
عجله کنید
هی
اون خوابش برده؟؟؟
آره
جي واقعا کاراي زيادي باهاش کرد
قرار نيست که اون
بياد نازمون بکنه
اون خوب ميشه . اون فقط به زمان نياز داره
و ما هم يکم زمان ميخوايم تا زوم رو شکست بديم
که ميديم
اره ,حتما چون جهان با ماست، درسته ؟
...گوش کن , پسر
سيسکو؟
هی،خالت خوبه؟
وایب کردی؟ آره
چی دیدی
یه پرنده دیدم
یه پرنده ی مُرده
آزمایشگاه مرکوری (مرکوری به معنای عطارد هست)
بهش حمله شده
خیله خب
ممنون،آقای الن
من احمق نیستم
بوم
پس چجوری میدونستی؟
هویت اصلیت؟ آره
بیخیال بری،خیره سرم دانشمندم
ما برای باهوش بودنمون حقوق میگیریم
و هروقت یه چیزی تو این شهر
درست پیش نمیره،تو باخبر میشی
اما فکر نکنم قبلا همدیگرو دیده باشیم
دکتر کریستانا مکجی
دکتر هنری الن
من پدره بری هستم
خب،حالا که دیگی رازی بینمون نمونده
اتفاقی ندیدی که چه کسی
باعثه ریزش ساختمون شد؟
نتونستم چیزی ببینم خیلی سریع اتفاق افتاد
شاید دوربین های امنیتی چیزی ضبط کرده باشن
میتونیم بهشون دسترسی داشته باشیم؟
آزمایشگاه مرکوری یک حافظه ی نجات یابنده از حادثه داره
چی داره؟؟؟
در حقیقت یک جعبه سیاه برای ساختمون
اون همه ی اطلاعاته امنیتیو ذخیره میکنه
دقیقا تا زمانی که ساختمون ریزش کرد
باشه،خیلی خوبه،پیداش میکنم
اون یه فراانسان بدون نقشه و برنامه نبوده
هر وقت در پنج سال اخیر
آزمایشگاه مورکوری مورد حمله قرار گرفته شده برای مقاصد خاصی بوده
آره،یکی دنباله یه چیزی بوده
و احتمالا اون شخص
زوم بوده
شاید یه احتمال دیگه ایم باشه
چند ماه پیش من هریسون ولز رو دیدم
که داشت از آزمایشگاهم فرار میکرد
میدونم مسخره به نظر میاد اما مطمئنم خودش بود
احتمالش هست اون به این قضیه مرتبط باشه؟
چند ماه پیش؟
البته
الان؟
نه
چند تا چیزه دیگه هم هست که
شاید ازت کمک بخوایم،دکتر مکجی
هی،کیفم؟
این برای تو نیست،عوضی
اشتباه بزرگی کردی
زمان بدی رو برای قهرمان بازی انتخاب کردی
بابا؟
والی
داشتی چه غلطی میکردی؟
اون یارو داشت از مردم دزدی میکرد
پس مجبور بودم برم دنبالش
میتونستی خودتو به کشتن بدی
نمیزارم اینجور آدما قصر در برن
باید یکاری بکنم
والی،اینا فقط آدمای معمولی نیستن
فرا انسان هستن
اونارو به پلیس و فلش بسپار
فلش نمیتونه تو یک لحظه همه جا باشه
باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم
باید به فلش نشون بدم نجات دادن جونم بی ارزش نبوده
...والی
تو ارزششو داری
واقعا؟
ارزششو دارم؟
چون دفعه قبل که چک کردم من کسی بودم که
برای هفته ها به مادره در حاله مرگش بی توجهی کرده
من کسی هستم که کلی از آدما رو شرمنده کردم
و به صورت غیرقانونی ماشیناشونو ازشون گرفتم
من کسی هستم که باعث شدم فلش سرعتشو از دست بده و
باعث شدم تمام این قضایای "آخرالزمان فرارانسانها" اتفاق بیافته
...والی
آخرین باری که چک کردم
کلی گند زدم که باید جبرانشون کنم
این کاریه که میخوام انجام بدم
لعنتی
اسنو
نمیدونستم اینجایی
چیکار میکنی؟
جسی ازم خواست که چند تا آزمایش ازش بگیرم
تا ببینم ساختار ژنتیکش تغییر کرده یا نه
چرا دوباره از دکتر اسنو خواستی
که روت آزمایش انجام بده؟
چون به ماده ی سیاه برخورد کردم
منظورم اینه،بالاخره باید یجوری روم تاثیر گذاشته باشه
تو یه فراانسان نیستی
تو فقط
یه دختره جوونی
با سطح آی کیو بالا که ما میتونیم ازش
در مقابل این موج جدیده فراانسان ها استفاده کنیم
باشه،خیله خب
خویه
اسنو؟
تو حالت خوبه؟
آره،چیزی نیست
این همونه؟ آره خودشه
خیلی خب, عالیه. بابا, دکتر مکگی, سیسکو
چرا بازش نمکنید تا ببینیم چی پیدا میکنیم
حتما
ما می ریم ببینیم قدرته چه نوع فرا انسانی
,می تونه یه ساختمون مثل اونو بیاره پایین و چطور میشه جلوش رو گرفت
عالیه- به نظر باحال میاد-
خیلی خب, من میرم ببینم جو توی خیابونا
هیچ کمکی می خواد یا نه. همگی اینجا راحتن ؟
باید مثل آب خوردن باشه،نه؟
هی, مشت زن- هی-
می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟
آره, حتما
چه خبر ؟
خب, می دونم که گفتی
اتفاقی که توی نیروی سرعت افتاد
,طرز نگاهت به بقیه چیز ها رو عوض کرد
,اما به نظر خیلی خوش بین میای می دونی, با یه عالمه
فرا انسانی که دارن تو سنترال سیتی میچرخن و اینجا رو نابود میکنن
چیه ,تو اونجا آینده رو دیدی ؟
نه...این دفعه نه
...نه...من...ببین
چیزی که توی نیروی سرعت نشونم داده شد
,فقط نظرم رو تغییر نداد
منو تغییر داد
,نمی دونم...چیزی که تو به عنوان خوش بینی می بینی
,برای اولین بار
من فقط دیگه نمی ترسم
...عالیه, این
...اما
می دونی که هنوز باید مراقب باشی, درسته ؟
منظورت چیه ؟
...خب
نمی دونم...چرا داری سعی می کنی
چیزیو که سخت برای به دست آوردنش جنگیدم رو ازم بگیری
بری- من...تو...تو نمی دونی
من چیا کشیدم ,بابا
تو به اندازه کافی اینجا نبودی تا بدونی
منظورم این...متاسفم
نمی دونم چرا این حرفو زدم
فکر کنم می دونم
من پیشت نبودم
بهت رانندگی یاد دادن یا بردنت به دیدن دانشگاه
اما من هر کاری از دستم برمیومد کردم
تا بدونم تو کی هستی
بری, من نمی خوام هیچ چیزیو ازت بگیرم
من بهت ایمان دارم
این درباره به تو ایمان نداشتن نیست
می دونم
و من حالم خوبه, باشه ؟
ممنونم, خیلی ممنونم
که نگرانمی
دوستت دارم
اما من حالم خوبه
زود باش
این چیه ؟
این پلیسه سنترال سیتیه
زوم
بری
اینکارو نکن
می دونی, من هیچ وقت عکس های
قتل مادرم رو ندیدم
خب, حدس می زنم نیازی هم بهش نبود
وقتی این دور و ور نبودی من کنترل اینجا رو بدست گرفتم
فکر کنم خیلی باید حواسم جمع باشه
بعد از این همه تلاش،حالا فقط یه هولوگرام نیستی،مگه نه؟
جالبه
می دونم تو منو فقط برای کنایه زدن خبر نکردی
بیا تمومش کنیم
همین الان
درواقع, کردم
من خبرت کردم تا بهت بگم تو نمیتونی
فراانسان هارو دونه به دونه
پیدا کنی
مثل سگی میمونه که بخواد دومشو بگیره
من هر کاری که بشه انجام میدم تا جلوت رو بگیرم
اگه تلاشت به اندازه ی کافی خوب باشه
چون یه موضوعی هست
من می شناسمت
من می شناسمت, می دونم چی جلوت رو میگیره
...تو و من
ما واقعا دقیقا شبیه هم هستیم
,آره تو همش اینو میگی
اما قرار نیست واقعی بشه
می بینی. ما هستیم
تیتر روزنامه : دکتر به کشتن همسرش متحم شد
همون پس زمینه غم انگیز
همون دلیل برای دویدن
همون طراحی برای پر سرعت بودن, برای بهترین بودن
تفاوتش ؟
یجورایی فکر میکنی خشمت کثیفه
تو می خوای به عنوان یه آدمه پاک دیده بشی,یک قهرمان
این خسته کنندش نمی کنه ؟
این خسته کنندش نمی کنه،بری ؟
وقتی نقش جی رو بازی میکردم خیلی خسته کننده بود باور کن
من تظاهر نمی کنم
حالا اگه من به جای تو بودم
من بدونه هیچ فکری میزاشتم اون ساختمون بریزه
,ولی تو
تو هیچ وقت نمی ذاری اون اتفاق بیوفته, می ذاری ؟
برای همین می تونم شکستت بدم, بری
چونکه تو همیشه باید قهرمان باشی
و تا زمانی که تو نقش پسر ...کوچولوی خوب رو بازی می کنی
من مشغول برنده شدنم
ما نمی تونیم بذاریم زوم یه ساختمون دیگه ـرم نابود کنه
ما باید اونو شکستش بدیم
همین الان
پیشنهاد میکنی چجوری شکستش بدیم
با یه ارتش از فراانسان ها که تو شهر لم دادن
من نتونستم توی زمین خودم جلوی زوم رو بگیرم
چه چیزی باعث تفاوتش میشه
ما یه تیمیم
,با فرا انسان ها شروع می کنیم اونا سپرشن
,ما اول فرا انسان هاشو شکست می دیم بعدش زوم بیشتر آسیب پذیر میشه
بری, ما حتی نمیدونیم
چند تا از افرادش اونجان
می تونن 100 ها نفرباشن, یا هزاران نفر
و همه ـشون, قدرت های خاصه خودشونو دارند
می تونه هفته ها طول بکشه تا بتونم ردشونو پیدا کنم
رفقا, ما هفته ها وقت نداریم
پس کاری که باید بکنیم اینه که
با یه راهی برسیم که همشونو با هم متوقف کنیم
دوباره
چطور ؟
,سیسکو
,عینک تو, دوربین تو
اونا تو زمین-2 کار نمی کردن, درسته ؟
آره, به کل فرکانسش فرق می کرد
و اون راحی که شبحه زمانو متوقف کردی
بر اساس فرکانس بود
استایل کلی هارتلی
من فکر کنم منظورتو فهمیدم
آره- ,پس اساسا-
ما یه جور تکنولوژی ارتعاشی می سازیم
که می تونه فرا انسان های زمین-2 رو زمینگیر کنه
اساسا- اوه،ازش خوشم اومد_
منم همین طور- منم کمک می کنم-
باشه
اگه از سی سی پی ان چیزی شنیدم خبرتون می کنم
ممنون- خواهش می کنم-
...رفقا
ما از پسش برمیایم
بری, می تونم یه 2 ثانیه باهات حرف بزنم ؟
آره
پرنده ها
چرا ؟
عین یه فیلم هیچکاک تو سرمه
چه خبر ؟
این درباره ی والیه
حالش خوبه ؟
نه واقعا
اخیرا, فکر کرده ایده ی خوبیه
اگه از خودش به عنوان
یه طعمه در برابره یه ابر انسان روانی استفاده کنه
فکر کرده می تونه چیزایی رو
از راهی که فلش می تونه انجام بده
جو, منظورم اینه که, اون...اون بهم گفت
فرصتی رو که فلش بهش داده رو هدر نمیده
نمی دونم که بتونی جلوش رو بگیری یا نه
مجبورم بگیرم یا اینکه خودش رو به کشتن میده
ببین, اون مثل خودته, بری
اون نمیتونه 50 ماخ سرعت بره
پنجاه ماخ سرعت واقعی نیست
منظورم اینه که
فکر اینکه تو شکست ناپذیری یه جور سپر نیست
والی همین الانشم تو خطره خیلی بالاتر از حده انتظارمه
و اینجوری بی پروا شدنش؟؟؟
نه
ما باید امن نگهش داریم
,پس...به عنوان فلش
باهاش حرف بزن
دوباره
.آره, باهاش حرف می زنم .سعی می کنم, قول میدم
آره
ممنون
فکر می کردم پرت کردنه اشیا
روش هری برای مقابله کردن با استرس بود
در حال حاضر تا این حد عصبانیم
دیگه ایده ای به سرم نمیزنه که
چجوری به بری کمک کن،بری کجاست؟
یکم از اون حسه مثبت گرایشو میخوام
الان پیداش میشه
نه...نه
هی. هی,هی ,هی, هی
منم ,باشه ؟
نفس بکش. نفس بکش
تو خوبی, باشه ؟ داری می لرزی
...من...فکر کردم دارم می بینمش...زوم
فکر کردم دارم همین جا می بینمش
این فقط منم, باشه ؟
منو ببین, اون اینجا نیست
اون اینجا نیست
من اونو همه جا می بینم
ببین, تو عینا
فقط از یه روانی ای که تو رو دزدیده بود فرار کردی, باشه ؟
پس فکر کنم برای تو عادیه که یه
واکنش شدید مثل این داشته باشی
این خیلی بد تر از اونه
من...من تمام مدت می ترسم
فکر نکنم هیچ وقت بتونم از نو شروع کنم
می تونی
کی ؟
جی همه چی رو ازم گرفت
اعتماد به نفسم, اعتمادم, سلامت عقلم
فکر نمی کنم دیگه هرگز بتونم اون آدم سابق بشم دوباره
معلومه که میتونی
قول میدم
دزدیدن غیر قانونیه،خدوتم میدونی
کاراگاه وست بهم گفت که تو
داشتی با ارتش زوم تنهایی میجنگیدی
اره.میخوام کمک کنم
من کاری که تو داری تلاش میکنی رو تحسین میکنم
اما بهترین راه کمک اینه که فقط
اینو به پلیس بسپاری
!!!همونکاری که خودت کردی
من قدرت هایی دارم،والی یکم فرق داره
این جنگ تو نیست
جنگ منه
نه،این وظیفه ی همه ی ماست
الان این شهر منم هست
محافظت کردنش به همه ی ما بستگی داره
بری،ما زنگ خطر فرا انسان داریم
توی خیابون پنجم...برو اونجا
خیابون پنجم.فهمیدم
ما بعدا این گفت و گو رو ادامه میدیم
چرا انقدر انتخاب کردنش برات سخته؟
بری،این چیه؟
این...
لارل لنسه.
لارل
لارل لنس مرده
تو این زمین،در هر صورت
قناری سیاه بیچاره.بای بای،پرنده کوچولو
لارل زمین دو
تو همزادشو میشناختی؟
ما فقط نمیشناختیمش،ما دوستش داشتیم
خو...من باید چی صدات کنم؟
تو منو میتونی
بلک سایرن صدا کنی
زوم یاد اوری کرده بود که ممکنه تو پیدات شه
اگه بهت گفته باشه چه کارایی از دستم برمیاد
الان باید بیشتر میترسیدی
و تو هم همینطور
بگو ببینم,
چرا آزمایگاه مرکوری رو داغون کردی؟
چون من دوست دارم ببنیم چیزا خورد میشن و سقوط میکنن
حدس بزن چی شده،تو نفره بعدی هستی،قرمزی
بری؟
حالت خوبه, بری؟
ببین.
هر چیزی بیشتر از 200 دسی بل یه انسان رو میکشه
خیلی بلند بود؟
شاید باید یه چیزایی رو یه ذره اروم کنیم
میدونی،چیز ناراحت کننده اینه که
من فکر میکنم در واقع زوم از تو میترسه
و من فکر میکردم اون از هیچی نمیترسه
و تو ،تو حتی ارزشه نگرانی هم نداری
اون چند تا فرا انسان فرستاد تا تلاش کنن تورو بکشن؟
خوب،خیلی بده
همون اول باید فقط من رو میفرستاد چون اینجوری,
...تو تا الان
سوار شو
گفتم شاید یه راننده نیاز داشته باشی
اره ممنون
قابلی نداشت
چرا این همه شورشی که ما در مقابلشونیم
از صدا به عنوان اسلحه استفاده کنن؟
- چی؟ - هیچی
- مشکلی واست پش نمیاد - ممنون
پس والی با ماشین زد تو دله خطر؟
مثل اینکه یه مکالمه ای بین شما بوده
به نظر میاد دقیقا مخالف اون چیزی که میخوایم شده
اینو که من میتونم بشنوم
این خنده دار نیست
ببخشید
من حوصله خندیدن ندارم
ببین،من تلاش کردم،جو
من بهت گفته بودم تلاش میکنم،درسته؟
والی تصمیم خودشو گرفته
اره،تصمیم گرفته خودشو به کشتن بده
یا تصمیم گرفته به مردم کمک کنه
و خوشحال باش, و میدونی
من الان نمیخوام اینجا وایسم
خب،امروز اون خوش شانس بود
من نمیخوام روزی رو ببینم که خوش شانس نباشه
ما بیشتر از خوش شانسی تو طرفمون داریم ،جو
تو میدونی شکست ناپذیر نیستی دیگه،درسته؟
اره البته که میدونم
جو داره
خیلی محافظ کار میشه،اما درکش میکنم
اره،اما مثل اینکه
تو فکرمیکنی هیچ خطری تهدیدت نمیکنه
انگار چیز بدی جلو راهت قرار نمیگیره
این برای هیچکدوممون درست نیست
داری در مورده چی حرف میزنی؟
ببین
میدونم تو تجربه خاصی تو اون قدرت سرعت داشتی
و من خوشحالم که تو فکر میکنی که ما میتونیم پیروز بشیم
اما من فکر میکنم با یه ذره ترس قران خدا غلط نشه
این بهت کمک میکنه راهی رو انتخاب کنی که ارزش ریسک کردن داره
اما من فکر میکنم این برای جفتتون
تو و والی خطرناکه و باعث میشه آسیب ببینید
کاری از تیم ترجمه ی Triple T
من دوست کوچولوی قرمرزت رو امشب دیدم
نمیخوای ازم بپرسی کشتمش یا نه؟
نکشتی
تو کارت خوب هست،اما نه اونقدر خوب
و هنوز به نظر میاد من
تنها کسی هستم که از فراانسان های بالارتبت باقی مونده
همونطور که گفتم, کارت خوبه
خو تو چرا نمیری چند تا ساختمون دیگرو خراب کنی؟
همونطوری که دستور دادم
که چی بشه؟
که جوری به نظر بیاد که انگار تصادفیه
به نظر تصادفی میاد
اونجوری فلش و تیمش نمیفهمن که من میخوام چیکار کنم
تا وقتی که دیر بشه
میخوای چیکار کنی؟
خوب نیست
ببخشید
برو که رفتیم
داری با این باهام شوخی میکنی؟
هی,حداقل کار میکنه
عالیه
این دقیقا چیه؟
این فقط یه کوچولو لذته
اما مهم تر از همه اینه که ما چجوری میتونیم ارتش زوم رو نابود کنیم
بهشون شوک الکتریکی بدیم؟
به همشون شوک الکترکی چند بعدی بدیم
این موقعیه که من خنگ بازی در میارم و تو علم رو توضیح میدی
عادلانست
خب هر چیزی تو فرکانس خلصه خودش میلرزه درسته؟
تو فرکانسو دستکاری کردی تو ماده رو دستکاری کردی
مثل اینکه چطور خواننده اپرا با صداش لیوان رو میشکنه
دقیقا. خب ما فهمیدیم که
که همه در زمین تو فرکانس خودشون رو دارن,که بیشتر غیر منظمه
فرکانس بلند تر
- فرکانس مختلف - بلند تر
- فرکانسشون از ما بیشتره - درسته
پس من همه ی اینارو از هارتلی یاد گرفتم،درسته؟
پس اون بهم پیشنهاد کرد ما میتونیم یک
راه از صداهای چند بعدی و ... بسازیم
باشه،تو تنها انجامش ندادی
فقط بزار این یکیو خودم انجام بدم،باشه؟
- خودت انجام بده - دمت گرم
پس اگه بتونی توی اطراف شهر به اندازه ای
سریع بدویی که یک زمینه ی بازتابی ایجاد کنی
دستگاه میتونه
یه پالس ارسال کنه
وقتی بهش برخورد کنه،خوردش میکنه
و دوباره ودوباره با خودش برخورد میکنه
یه صدای بلند روی فراکانس نامنظمه زمین 2 میندازه
- بلند. فرکانس بلندتر. - فرکانس بلند تر
روی طیف زمین دو
و اگه اون پالس به هرکسی از زمین دو بخوره
سیستم های عصبیشون رو دستکاری میکنه
فرا انسان های زمین دو میرن لالا
- حتی زوم؟ - حتی زوم
هری و جسی از زمین دو ان
چجوری پالس رو دور کنیم تا بهشون صدمه نزنه
اوه،کاراگاه نمیدونستم تو اهمیت میدی.
بله میدونستی.
ما این هدفون هارو طراحی کردیم
تا از شما در برابر پالس محافظت کنه.
طراحی شده توسط ولز.
بلک سایرن شناسایی شد
سیسکو, اژیر برنامه فرا انسانته.
اون سمته غربیه ساختمون پیشرفتست
هزاران ادم اونجا زندگی میکنن
رامون, ما اماده ایم. بزن بریم
فعلا اون پالس رو خاموش کن. الن, تو باید شروع کنی
یه محدوده ی انعکاس کننده درست کنی.
اما بلک سایرن میتونه اون ساختمون رو در هر لحظه ار بین ببره.
اون... اون همه ادم, ولز
چند نفر دیگه موقعی که ما صبر میکنیم باید بمیرن؟
بچه ها, کدومشونه؟
من فکر کنم الان بدترین ایده عمرم تا حالا به سرم زد
من فکر نکنم بتونم همه ساختمون هارو یه جا نابود کنم
شاید اونقدرها که فکر میکنی قدرتمند نیستی
شما دو تا اونجا دارین چیکار میکنین؟
چرا تو همش باید خوش بگذرونی?
من فکر کردم شما دوتا مرده بودین.
زوم هم همین فکر رو میکنه
و میخوایم بزاریم همینجوری هم بمونه
فعلا
شما دو تا فکر میکنین میتونین در برابر زوم دووم بیارین?
خب از مردنتون لذت ببیرن
من بهت گفتم که
یه شانس بهش بده
چه شانسی؟
اماده نیس.
ببخشید.
میدونی من چه کار هایی میتونم بکنم؟
تلاش کن, و من تمام سیستم های
عصبیت رو با یه حرکت نابود میکنم.
ههه،تو واقعا فکر میکنی میتونی زوم رو نابود کنی.
ما میتونیم.
تو حتی نمیدونی چقدر قدرتمند هستی.
با یه حرکت ساده ،میتونی یه ساختمون رو پایین بیاری.
من که میگم تأثیر گذاره.
اما...چرا...همینجا...
وایسیم?
چرا از یه استاد دستور میگیری وقتی میتونی خودت یه استاد باشی,
وقتی میتونی یه خدا باشی?
ما میتونیم خدا باشیم.
- خیله خوب! - خیله خوب.
ما خودمون رو با هرچیزی که
این هست منطبق کردیم
بالاخره یه چیزی شد که ما جفتمون در بارش ندونیم
شوخی کردم باو،
اون یک آمپلیفایر منعکس کننده صدای 40000وات مدل75 کی تی اس بی هست
طراحی شده برای مجزا کردن فرکانس عملیاتی
تک تک افراد زمین-2 روی این سیاره ،
که مشمول و بزرگ شده
توسط فلش در حال ساخت یک دیوار فشار صوتی
اطراف شهر ، تمام ما ،
افراد زمین-2 رو بیهوش خواهد کرد.
در نتیجه...
اقدامات احتیاطی.
من گیج شدم.
آماده ایم ؟
بله ، هستیم. خیلی خوب.
برو...که...
رفتیم.
اگه مایل بودم که
با شما دو تا یک اتحاد رو تشکیل بدم ،
برنامتون چیه ؟
دقیقا !
زوم رو در سی سی پی دی سورپرایز میکنیم و بهش حمله میکنیم.
با مجموع قدرت ما 3 تا ، اون نمیتونه حریفمون بشه.
خوب ، از جوری که به نظر میاد خوشم میاد.
خوبه.
پس بریم.
فقط یه چی مونده.
ریورب...بگیرش.
میدونی ، تمام همزاد ها...
تصویر آینه ای خودشون هستن.
ولی شما اینو نمیدونستین ، میدونستین ؟
ریورب چپ دسته.
خوب ، من فقط...فقط اتفاقا...
با دست راستم گرفتمش...بدو
اوه ، نه.
چی کار قراره بکنیم ؟
فکر نکنم کاری باشه که بتونین بکنین.
چی شد یهو ؟!
نمیدونم.
خوب ، دوباره همون کارو بکن.
سیسکو...
داریم حرکت میکنیم (کار در حال انجام شدنه)
هیچ چیزی روی این زمین نیست
که بتونه متوقفمون کنه.
داره کار میکنه.
بابا.
بابا ، درد داره.
نه...نه...نکن... مشکلی نیست.
نه... مشکلی نیست عزیزم.
خاموشش کن ! خاموشش کن ! کار کرد.
مشکلی نیست.مشکلی نیست. ازش محافظت میکنیم.
چیزی نیست جسی.
خوب میشه.
بری ، ما انجامش دادیم.
همشونو بیار.
دریافت شد.بریم تو کار پاکسازی.
چی میگی ؟ نمیتونم... صدات رو نمیتونم
از پشت این شیشه ی دوجداره ی عایق صدا بشنوم !
یه خورده سخته که بفهمم چی داری میگی.
به نظرت باید به سارا یا کاپیتان لنس بگیم ؟
نه ، من دیدم که برخورد با همزاد های خانواده ی خودت
چه کارایی میتونه بکنه.
این حتی لارل هم نیست.
نه ، این فقط یک تقلید ضعیفه.
حالا که حرفش شد ، خیلی خوب نقش کیلر فراست رو
اونجا بازی کردی.
فکر کنم ذهنم تو یک فضای درست
واسه بازی کردن نقش یک قاتل بالفطره بود.
حالت چطوره ؟ خوبی ؟
نه.
ولی فکر کنم بشم.
بیرون بودن با شما بچه ها ،
جنگیدن با ابر انسان ها.
نجات دادن مردم.
خیلی وقت بود که انقدر احساس نرمال بودن
نکرده بودم.
بیا اینجا.
این یه لحظه ی بغل گروهیه. آره.
هست.
پس همه ی ابرانسان های زوم تو آیرون هایتز
زندانی شدن ؟
بیشترشون ، یه سریاشون یه جای دیگه.
نمیخوام بدونم.
نه نمیخوای.
و زوم ؟
با ابر انسان هایی که حرف زدیم گفتن که زوم
یه شکاف ایجاد کرد و فرار کرد.
و چطوری این کارو کرد ؟
کی میدونه ؟ ولی اون برگشته به زمین-2
زمین-2 ؟
یه چیز دیگه که نمیخوام راجبش بدونم ؟
نه.
خیلی خوب ، فلش ، ممنون بابت کمکت.
مردی که دوباره سنترال سیتی رو نجات داد.
نه ، ما همه بخشی از یه تیمیم.
حرف از تیم شد ، آلن کدوم گوریه ؟
ببخشید مرد ، ببخشید...سلام
اسممو شنیدم ، چی شده ؟
خوبه ، خوب ، دوروبر 100 تا پرونده ی ابر انسان داری
که بهشون برسی ، اگه من جات بودم سریع میرفتم سراغشون.
در سریع ترین وقت بهشون رسیدگی میکنم.
کاپیتان.
کارت خوب بود. ممنون.
گوش کن...
من راجب والی یه خورده بیشتر فکر کردم.
میخوای دوباره باهاش حرف بزنی ؟
نه ، نمیخوام.
چرا نه ؟
چون اون پسر توئه جو.
میدونم پسر منه
من...ببین...منظورم اینه که
اون ارزش های تو رو داره.
اون یه میل درونی واسه کمک به مردم ، واسه انجام دادن کار درست داره.
ما باید فکر کنیم چیزی هستیم که درواقع نیستیم
تا بالاخره به اون چیز تبدیل بشیم.
این راهیه که والی پیش گرفته.
من نمیخوام جلوی قهرمانی که
قراره بشه رو بگیرم.
فکر نمیکنم تو هم باید این کارو بکنی.
نمیتونم تا اون موقعی که بچه دار میشی و آزارت میدن صبر کنم.
تو صورتت میخندم.
خیلی خوب پدربزرگ.
پاپا.
چی ؟
نوه هام قراره منو پاپا صدا کنن.
خیلی خوب.
چی شده ؟
این چیه ؟
آیریس رو سرزنش کن. اوکی
من فقط فهمیدم حالا که هنری برگشته پیشمون
باید جشن بگیریم.
و از اونجایی که زوم رفته و شهر الان ساکته
اوه ، ممنونم آیریس.
ممنون.
سلام تینا سلام هنری.
جسی. سلام
خوبه که میبینمت.
منم همینطور.
خوب به نظر میرسی. ممنون.
امیدوارم ناراحت نباشه که دکتر مگی رو دعوت کردم.
مثل این که یه نفر خوشحاله که این کارو کردی.
پس حدس میزنم که تو واقعا شکست ناپذیری
گفتم که.
نیروی سرعت با ماست.
از اونجایی که زیادی
احساس شکست ناپذیر بودن میکنم امروز ،
نظرت چیه
من و تو
به رابطمون یه فرصت بدیم ؟
آره ، خوب میشه.
خوب این حقیقت داره ؟
تو جون فلش رو نجات دادی ؟
اوه ، خوب ، من فقط
تو زمان درست تو مکان درست بودم.
بهت افتخار میکنم والی.
خوب کار کردی.
ممنون بابا.
چیه ؟
منم...منم بهت افتخار میکنم خوب.
اینم از سوپ. هی.
خالی کردن یه شهر از هیولاها
یه مردو گشنه میکنه.
اول ،
بنوشیم به سلامتی
خانواده.
متن سخنرانیه خودم بود اصلا ، کوتاه و شیرین.
بریم بخوریم.
شما بچه ها.
عالیه.
زمین-2.
سیسکو ؟
چی...چی شده ؟
چی دیدی ؟
منظورت چیه چی دیده ؟
سیسکو بهش یه سری تصاویر الهام میشه.
متوجه نمیشم.
چی سیسکو ؟
نصف شدن زمین-2 از وسط.
به کلی داشت فرو میریخت
بهم بگین که الان آینده رو ندیدم.
لطفا بگین که تموم شدن دنیارو
ندیدم.
داستانمون ادامه پیدا میکنه ،
فلش.
هنری ! اوه خدای من.
بابا ؟
شاعرانست ، برگردی به خونه ی بچگیات.
جی.
این کارو نکن
دارم التماست میکنم.
دارم التماست میکنم ، من بگیر.
منو بکش. نه.
تو هنوز باور نمیکنی که منو تو شبیه همیم.
نکن... بری ، به من نگاه کن پسرم.
پس باید یه کار کنم که باور کنی.
هر اتفاقی بیفته
تو منو خوشحال ترین پدر کردی.
بابا...
این دفعه تو مرگ باباتو میبینی.
همونطور که من دیدم.
نه ، نه ! و این...
چیزیه که تو رو دقیقا مثل من میکنه.
مثل من میکنه.
من و مامانت دوست ...
جی !
نه !
آخرين اخبار سريال "فلش" و تمام سريال هاي دي سي رو از کانال تلگرامي زير دنبال کنيد @DC_TV
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه ي Triple T